to huddle around a fire

1) группа; кучка; скопление; куча, нагромождение

2) амер. совещание футбольных игроков на поле ( в американском футболе)

3) амер. совещание, встреча

- go into a huddle

4) спешка, суета; беспорядок, неразбериха; суматоха

1) = huddle together / up толпиться, собираться ( вместе), жаться ( друг к другу)

2) валить в одну кучу, сбивать в кучу; перемешивать прям. и перен.

3) съёживаться, свёртываться калачиком

4) амер.

а) устраивать совещание игроков на футбольном поле ( в американском футболе)

б) совещаться; проводить совещание

5) накидывать одежду в спешке

6) брит.; разг. делать что-л. в спешке, небрежно; состряпать

huddle

A n

1 ( cluster) ( of people) petit groupe m ; ( of buildings) entassement m ; ( of objects) amas m ; they were in a huddle around the radio ils s'étaient regroupés autour du poste de radio ; to go into a huddle se réunir en petit comité ;

2 US Sport ( of footballers) regroupement m (pour mettre au point la stratégie à adopter).

B vi they huddled at the bus stop ils se pressaient à l'arrêt de bus ; he was huddling over a fire/in a corner il était blotti près du feu/dans un coin ; she huddled under the bushes elle se blottit sous les buissons ; the village huddles between the mountains and the sea le village est blotti entre les montagnes et la mer ; to huddle around se presser autour de [fire, radio, speaker].

C huddled pp adj [figure, group] blotti ; huddled in recroquevillé dans [chair, bed, car] ; they lay huddled together in the tent ils étaient blottis ensemble dans la tente ; houses huddled around the square des maisons serrées autour de la place.

■ huddle together se serrer les uns contre les autres.

huddle [ˈhʌdl]

1. noun

[of people] petit groupe m compact

• a huddle of houses in the valley quelques maisons blotties dans la vallée

2. intransitive verb

• we huddled round the fire nous nous sommes blottis autour du feu

► huddle together intransitive verb se blottir les uns contre les autres

* * *

1) ( of people) petit groupe m; ( of buildings) entassement m

2) ( of footballers) regroupement m ( pour mettre au point la stratégie à adopter)

1) (put on)

2) (crowd together) [eng] zusammendrängen

1) (tight group) dicht gedrängte Menge od. Gruppe

2) (coll.): (conference) Besprechung, die

- academic.ru/87946/huddle_up">huddle up

* * *

1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) sich zusammendrängen

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) sich kauern

* * *

I. n

1. (close group) [wirrer] Haufen fam; of people Gruppe f

to go into a \huddle sich akk zur Beratung zurückziehen, Kriegsrat halten hum

to stand/talk in a \huddle dicht zusammengedrängt stehen/sprechen

2. AM (in football)

to make [or form] a \huddle die Köpfe zusammenstecken fam

the players discussed strategy in \huddle die Spieler steckten die Köpfe zusammen, um eine Strategie auszumachen

II. vi sich akk [zusammen]drängen

several small children were \huddled in a corner mehrere Kleinkinder kauerten aneinandergedrängt in einer Ecke

to \huddle [a]round a fire sich akk um ein Feuer [zusammen]drängen

* * *

1. n

2. vi

* * *

huddle [ˈhʌdl]

A v/t

1. a) meist huddle together ( oder up) zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen

b) meist huddle together ( oder up) zusammendrängen

c) besonders Br stopfen ( into in akk):

2. huddle o.s. (up) sich zusammenkauern:

be huddled (sich) kauern;

huddled up zusammengekauert

3. huddle o.s. (up) against ( oder to) → B 3

4. meist huddle together ( oder up) bes Br einen Zeitungsartikel etc

a) hinwerfen,

b) zusammenstoppeln pej

5. huddle on

a) sich ein Kleidungsstück überwerfen,

b) schlüpfen in (akk)

6. fig vertuschen

B v/i

1. (sich) kauern:

huddle up sich zusammenkauern

2. meist huddle together ( oder up) sich zusammendrängen oder aneinanderschmiegen

3. huddle (up) against ( oder to) sich kuscheln oder schmiegen an (akk)

C s

1. a) (wirrer) Haufen

b) Wirrwarr m, Durcheinander n:

in a huddle auf einem Haufen; dicht zusammengedrängt

2. go into a huddle umg die Köpfe zusammenstecken, Kriegsrat halten;

go into a huddle with sb mit jemandem beraten;

he went into a huddle (with himself) er ging mit sich zu Rate

* * *

1) (put on)

2) (crowd together) [eng] zusammendrängen

1) (tight group) dicht gedrängte Menge od. Gruppe

2) (coll.): (conference) Besprechung, die

- huddle up

* * *

Durcheinander n.

Wirrwarr n.

wirrer Haufen m. v.

kauern v.

1) (of people) calca f., folla f.; (of buildings) gruppo m.; (of objects) mucchio m.

2) AE sport (of football players) = breve consultazione in gruppo per stabilire la tattica da seguire

verbo intransitivo [ person] rannicchiarsi; [ group] accalcarsi

* * *

1) ((often with together) to crowd closely together: The cows (were) huddled together in the corner of the field.) stringersi (insieme)

2) (to curl up in a sitting position: The old man (was) huddled near the fire to keep warm.) rannicchiarsi

* * *

1 mucchio; accozzaglia; calca; folla

2 [u] confusione; trambusto

3 ( sport e fam.) consultazione ( dei giocatori riuniti, per decidere quale tattica seguire; dei giudici di una competizione, ecc.)

4 (fam. USA) riunione, colloquio a quattr'occhi

● (fam.) to go (o to get) into a huddle, riunirsi per una consultazione (per es., di giocatori di football americano).

A v. i.

1 accalcarsi; affollarsi; stringersi insieme: Animals huddle together for warmth, gli animali si stringono insieme per star caldi

2 ( sport e fam.) tenere una consultazione, confabulare (cfr. huddle, def. 3)

B v. t.

1 ammonticchiare; ammucchiare

2 calcare; pigiare; stipare: I huddled the children into the car, ho ammassato i ragazzi dentro l'automobile

● to huddle on one's clothes, infagottarsi negli abiti □ (antiq.) to huddle over (o through), affrettarsi, precipitarsi □ to huddle together, stringersi l'un l'altro (o insieme) □ to huddle up, raggomitolarsi; rannicchiarsi: The little boy huddled close to his mother, il bimbo si è rannicchiato vicino alla mamma.

* * *

1) (of people) calca f., folla f.; (of buildings) gruppo m.; (of objects) mucchio m.

2) AE sport (of football players) = breve consultazione in gruppo per stabilire la tattica da seguire

verbo intransitivo [ person] rannicchiarsi; [ group] accalcarsi

vi/refl.: ( sich) kauern crouch ( oder squat) (down)

* * *

to cower; to crouch; to squat;

to crouch

* * *

* * *

1) (to draw back and crouch in fear: He was cowering away from the fierce dog.) cower

2) (to sit down on the heels or in a crouching position: The beggar squatted all day in the market place.) squat

* * *

I. vi Hilfsverb: sein

▪ irgendwo \kauern to be huddled [up] somewhere

sie kauerten rund um das Feuer they were huddled around the fire

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk in etw akk/hinter etw akk \kauern to crouch in/behind sth

* * *

intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower

* * *

kauern v/i & v/r:

(sich) kauern crouch ( oder squat) (down)

* * *

intransitives, reflexives Verb crouch [down]; (ängstlich) cower

* * *

to cower v.

to crouch v.

to huddle v.

to hunch up v.

to squat v.

serrer [seʀe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = maintenir, presser) to grip

• serrer qch dans sa main to clutch sth

• serrer qn dans ses bras/contre son cœur to clasp sb in one's arms/to one's chest

• serrer la main à or de qn ( = la donner) to shake hands with sb ; ( = la presser) to squeeze sb's hand

• se serrer la main to shake hands

   b. ( = contracter) serrer le poing/les mâchoires to clench one's fist/one's jaws

• serrer les lèvres to set one's lips

• avoir le cœur serré par l'émotion to feel a pang of emotion

• avoir la gorge serrée par l'émotion to be choked by emotion

• serrer les dents to clench one's teeth ; (figurative) to grit one's teeth

• serrer les fesses (inf) ( = avoir peur) to be scared stiff (inf)

   c. ( = comprimer) to be too tight for

• mon pantalon me serre my trousers are too tight (for me)

• cette jupe me serre (à) la taille this skirt is too tight round the waist

• ces chaussures me serrent these shoes are too tight

   d. [+ écrou, vis, ceinture, lacet, nœud] to tighten ; [+ joint] to clamp

• serrer les prix to keep prices down

• serrer le frein à main to put on the handbrake

• serrer la vis à qn (inf) to crack down on sb (inf)

   e. ( = se tenir près de) (par derrière) to keep close behind ; (latéralement) to squeeze ( contre up against)

• serrer qn de près to follow close behind sb

• ne serre pas cette voiture de trop près don't get too close to that car

   f. [+ objets alignés, lignes, mots] to put close together

• serrer les rangs to close ranks

• il faudra serrer les invités, la table est petite we'll have to squeeze the guests together as the table is so small

2. intransitive verb

( = obliquer) serrer à droite/gauche to move in to the right-hand/left-hand lane

3. reflexive verb

► se serrer

   a. ( = se rapprocher)

se serrer contre qn to huddle up against sb ; (tendrement) to cuddle up to sb

• se serrer autour de la table/du feu to squeeze round the table/the fire

• serrez-vous un peu squeeze up a bit

   b. ( = se contracter) son cœur se serra he felt a pang of anguish

* * *

1) ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]

2) ( ajuster) to tighten [nœud, corde]

3) ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight

4) ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [something] off tightly [robinet]

5) ( être près de)

6) ( rapprocher) to push [something] closer together [livres, tables, objets]; to squeeze [personne]

7) ( réduire) to cut [dépenses, prix]

8) Nautisme to furl [voile]

9) ( ranger) liter, dial to stow [something] away [objet précieux, économies]

se serrer verbe pronominal

1) ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up

2) ( se comprimer)

3) ( se contracter)

* * *

1. vt

1) (= tenir) to grip tight, to hold tight

2) (= comprimer, coincer) to squeeze, [poings, mâchoires] to clench

3) [ceinture, nœud, frein, vis] to tighten

4) [vêtement] to be too tight for

5) (= rapprocher) [objets, chaises] to close up, to move closer together

6) (en se plaçant tout près)

2. vi

* * *

serrer verb table: aimer

A vtr

1 ( maintenir vigoureusement) [personne] to grip [volant, rame]; ne serrez pas le volant, détendez-vous don't grip the steering wheel, relax; si tu serres bien la corde tu ne risqueras rien if you grip the rope tightly you'll be OK; serrer qch dans sa main to grip [sth] in one's hand [pièce, bonbon, crayon, clé]; serrer qn/qch dans ses bras to hug sb/sth; serrer qn/qch contre sa poitrine to hug sb/sth to one's chest; serrer qch entre ses cuisses/genoux to grip sth between one's thighs/knees; serrer qch entre ses dents to clench sth between one's teeth; serrer le poignet/cou de qn to squeeze sb's wrist/neck; serrer la main de or la pince○ à qn to shake hands with sb; elle a serré la main du ministre she shook hands with the minister; serrer les poings to clench one's fists; la peur me serrait la gorge my throat was constricted with fear; ça me serre le cœur de voir ça it wrings my heart to see that;

2 ( ajuster) [personne] to tighten [corset, ceinture, nœud]; to tighten [ficelle]; serre bien tes lacets do your shoelaces up tight; tu as trop serré ton nœud de cravate your tie is too tight; serrer son peignoir autour de sa taille to pull one's dressing-gown around oneself; mon chignon n'est pas assez serré my bun is (too) loose;

3 ( tenir à l'étroit) [chaussures, vêtement] to be too tight; mon pantalon me serre my trousers GB ou pants US are too tight; ça me serre à la taille/aux épaules/aux mollets it's too tight around my waist/across my shoulders/around my calves;

4 ( bloquer) to tighten [écrou, vis, boulon]; to turn [sth] off tightly [robinet]; serrer une pièce dans un étau to grip a part in a vice GB ou vise US; ne serrez pas trop don't overtighten; sans serrer [fixer, visser] loosely;

5 ( être près de) serrer le trottoir [automobiliste] to hug the kerb GB ou curb US; serrer l'accotement to drive very close to the edge of the road; serrer à droite/gauche [véhicule] to move close to the right/left of the road; serrer un cycliste contre le trottoir [voiture] to force a cyclist up against the pavement GB ou sidewalk US; serrer qn de près [concurrent] to be hot on sb's tail;

6 ( rapprocher) to push [sth] closer together [livres, tables, objets] (contre against); to squeeze [personne] (dans in; contre against); être serré [livres, personnes] to be packed together; nous sommes trop serrés dans la cuisine there are too many of us in the kitchen; serrer les rangs lit, fig to close ranks;

7 ( étudier en profondeur) serrer un sujet/problème de près to study a subject/problem closely;

8 ( réduire) to cut [budget, dépenses, prix]; essayer de serrer les coûts to try to cut costs;

9 Naut to furl [voile]; serrer le vent to sail close to the wind;

10 liter, dial ( ranger) to stow [sth] away [objet précieux, économies].

B se serrer vpr

1 ( se rapprocher de) [personnes] to squeeze up (autour de around; dans in); serrez-vous pour faire de la place squeeze up to make room; ma voiture est petite, il va falloir se serrer my car is small, we'll have to squeeze up; se serrer contre qch/qn to squeeze up against sth/sb; ils se sont serrés les uns contre les autres they huddled together;

2 ( se comprimer) se serrer dans une jupe/un pantalon to squeeze oneself into a skirt/a pair of trousers GB ou pants US; nous nous sommes serré la main we shook hands;

3 ( se contracter) avoir le cœur qui se serre to feel deeply upset; avoir la gorge qui se serre ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth.

serrer la pince○ or louche○ or cuiller○ à qn to shake sb's hand.

[sere] verbe transitif

1. [presser] to hold tight

2. [suj: vêtement] to be tight

3. [bien fermer - nœud, lacets] to tighten, to pull tight ; [ - joint] to clamp ; [ - écrou] to tighten (up) ; [ - frein à main] to put on tight

4. [contracter] to clench

a. (sens propre) clenching one's fists

b. (figuré) barely containing one's anger

5. [rapprocher]

6. [suivre]

7. NAUTIQUE

8. (littéraire) [enfermer] to put away

————————

[sere] verbe intransitif

serrer à droite/gauche to keep to the right/left

————————

se serrer verbe pronominal intransitif

1. [se rapprocher] to squeeze up

a. [par affection] to cuddle ou to snuggle up to somebody

b. [pour se protéger] to huddle up against somebody

2. [se contracter] to tighten up

mon cœur se serra en les voyant my heart sank when I saw them

————————

se serrer verbe pronominal transitif

se serrer la main to shake hands

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) receber

2) (to bring or buy: Please get me some food.) arranjar

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) tirar

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) pôr

5) (to become: You're getting old.) ficar

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) convencer

7) (to arrive: When did they get home?) chegar

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) conseguir

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) apanhar

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) apanhar

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) compreender

•

- getaway

* * *

[get] n cria, gets filhotes. • vt+vi (ps got pp got, Amer gotten) 1 receber, obter, ganhar, alcançar. 2 ficar, tornar-se, vir a ser. they got to be friends / eles ficaram amigos. 3 aprender, decorar. 4 adquirir, contrair, apanhar, pegar. 5 suceder, conseguir. he got there / ele chegou lá (conseguiu o seu intento). 6 buscar, pegar, arranjar, procurar, transportar, levar, trazer. 7 tomar, comer. get your breakfast! / tome seu café da manhã! 8 induzir, persuadir, convencer. you must get him to do it / você tem que convencê-lo a fazer isso. 9 causar, motivar. 10 mandar, mandar fazer, providenciar. 11 criar, dar à luz. 12 mover, trazer, tirar. 13 coll ser obrigado a, ter de. 14 chegar, vir, ir, partir, alcançar. he got as far as Rio de Janeiro / ele chegou até o Rio de Janeiro. 15 sl bater, surrar, matar. 16 compreender, entender. do you get me? / você me compreende? now I get it / agora entendi. 17 ter, possuir. 18 engendrar, procriar. 19 coll ser bem-sucedido. 20 coll levar a melhor. 21 achar. 22 pegar, colher, surpreender. 23 comover. 24 Amer sl assassinar. 25 tratar de, encarregar-se de. 26 irritar, confundir. don’t let it get you! Amer coll não se deixe dominar. get a move on! vá para frente! avante! get going! vamos!, ande! get you gone! saia! he gets on my nerves ele deixa-me nervoso. he got better ele melhorou. he got her with child coll ele a engravidou. he got his face slapped ele recebeu uma bofetada. he got the idea into his head ele está com esta idéia na cabeça. I get your number eu tenho a sua ficha, eu te conheço. I got it quite right acertei isto bem. I got out of bed on the wrong side saí da cama com o pé esquerdo. I got to hear fiquei sabendo, soube. I have got you agora o peguei. I must get ready preciso me aprontar. it’s getting on for 12 são quase 12 horas. she’s getting her nails done ela está fazendo as unhas (com uma manicure). the ship got clear of the harbour o navio saiu do porto. they get things done eles resolvem tudo. they got married eles se casaram. they got talking eles entabularam conversa. to get about 1 viajar. he gets about a lot / ele viaja muito. 2 espalhar (boatos, informações, notícias), circular. the rumor gets about / o boato está circulando. 3 ter relações sexuais com diferentes pessoas. to get above someone estar cheio de si. to get across comunicar muito bem, fazer compreender. to get ahead prosperar, progredir. to get along 1 dar-se bem com alguém. he is not easy to get along with / não é fácil lidar com ele. 2 sair-se, progredir, passar bem. how’s your son getting along at university? / como o seu filho está se saindo na universidade? 3 continuar a fazer algo que você estava fazendo. I can’t stop to talk to you because I really must get along / não posso parar para falar com você porque eu realmente tenho que ir andando. to get around 1 viajar. 2 espalhar, circular (boatos, informações, notícias). 3 persuadir alguém. 4 lidar com um problema (geralmente evitando-o). to get at 1 alcançar. you’ll need a ladder to get at the top shelf / você precisará de uma escada para alcançar a prateleira de cima. 2 criticar. why do you always get at your wife? / por que você sempre critica sua esposa? 3 querer dizer, significar. what are you trying to get at? / o que você está querendo dizer? 4 começar. 5 ofender verbalmente. 6 influenciar por meio de ameaças, persuadir. can you get at him? / você pode persuadi-lo?, suborná-lo? 7 descobrir a verdade. to get away 1 escapar, fugir. the thieves got away / os ladrões escaparam. 2 partir, sair. I could get away after the meeting / consegui sair depois da reunião. 3 sair de férias. she’ll get away next week / ela sairá de férias na próxima semana. 4 imperativ saia!, fora! 5 interj não diga!, impossível! to get away with 1 não ser punido ou pego por ter feito algo, sair impune. you can’t get away with that / você vai pagar por isso. 2 fazer algo mesmo que "não seja a melhor opção". to get away with murder Amer sl sair impune. to get back 1 voltar (para um lugar). 2 refazer ou voltar a falar de um assunto novamente. 3 ter, receber de volta. to get back at vingar-se de. to get back to telefonar novamente mais tarde. to get behind ficar atrás, atrasar. to get by conseguir sobreviver, Braz coll virar-se, arranjar-se, passar. I don’t know how she can get by with her salary / não sei como ela consegue sobreviver (se virar) com o salário. to get by heart aprender de cor. to get change receber troco. to get clear esclarecer, ficar solto. to get down 1 ficar infeliz e cansado. the job is getting him down / o trabalho está acabando com ele. 2 anotar. 3 engolir. to get down to começar a fazer, Braz coll colocar a mão na massa. let’s get down to business / vamos tratar do assunto. to get dressed vestir-se. to get drunk embriagar-se. to get forward progredir, avançar, apressar um trabalho. to get home chegar em casa. to get hungy ficar com fome. to get in 1 conseguir entrar. 2 ser eleito. 3 chegar em casa. 4 coletar, juntar. 5 mandar chamar. 6 conseguir fazer. to get in on fazer parte de, ajuntar-se a. can’t I get in on it, too? / não poderei tomar parte nisso também? to get interested in Com ficar interessado, ficar sócio. to get into debt fazer dívidas. to get into huddle mexericar, bisbilhotar, caluniar. to get into the habit of swearing adquirir o hábito de praguejar. to get in with fazer amizade. I got in bad with him / fiquei de mal com ele. to get it on or off with 1 ter relações sexuais com. 2 ficar sob o efeito de drogas. to get late ficar tarde. to get off 1 escapar. 2 ir, começar uma viagem. 3 fazer dormir, cair no sono. 4 aprender, memorizar. 5 ter um orgasmo. 6 começar a sair com alguém. I got off with him / comecei a namorá-lo. 7 terminar o trabalho, sair do trabalho. 8 descer, sair (meio de transporte). I got off from the bus / desci do ônibus. to get off the fence coll descer do muro, tomar um partido. to get on 1 proceder, avançar. 2 prosperar, progredir. he is getting on in life / ele está progredindo na vida. 3 concordar, associar-se harmoniosamente. 4 conseguir. 5 dar-se bem com. he gets on with her / ele se dá bem com ela. 6 continuar a fazer. 7 vestir-se. he got on his clothes / ele vestiu-se. to get oneself together começar a controlar a vida, as emoções. to get out 1 escapar. 2 ajudar alguém a escapar. 3 divulgar, soltar um segredo. I got it out of him / arranquei o segredo dele. 4 publicar. to get out of 1 livrar-se de. how can we get out of this? / como é que vamos sair dessa? 2 ter prazer ou graça. what can young people get out of listening to that kind of music? / que prazer os jovens têm em escutar aquele tipo de música? 3 persuadir alguém para ter algo em troca, Braz coll ganhar. what do I get out of it? / o que ganho com isso? to get over 1 recuperar-se, restabelecer-se de. she got over her sorrow / ela se recuperou do sofrimento. 2 impressionar-se. 3 lidar com os problemas e resolvê-los. 4 comunicar-se. to get rid of someone livrar-se de alguém. to get round 1 soltar uma informação, boato, notícia. 2 resolver um problema tentando evitá-lo. 3 persuadir. to get round to conseguir fazer. to get the best of it vencer, levar vantagem. to get the fire under dominar o incêndio. to get the hang of chegar a entender, perceber o truque. to get the worst of it ser derrotado ou aniquilado, levar a pior. to get through 1 terminar. 2 chegar a um destino. 3 receber aprovação. 4 conectar, transferir (telefone), conseguir falar. I got through to him / eu consegui falar com ele. 5 comunicar-se. 6 gastar, esbanjar dinheiro. 7 passar em um exame, teste. to get tired ficar cansado. to get to alcançar, chegar, começar. I got to London / cheguei a Londres. to get together 1 encontrar com alguém. 2 namorar. 3 juntar, reunir, chegar a um acordo. I must get the facts together / tenho de reunir os fatos. to get under subjugar, controlar. to get up 1 levantar da cama, levantar-se. 2 organizar, preparar algo. they are getting up a party / eles estão preparando uma festa. to get up speed/ steam começar a viajar mais rápido. to get up to tramar. to get warm ficar quente. to get wind tornar-se público, recobrar fôlego. to get wind of receber informações sobre. to have got ter. to have got to ter de. you’ll get it (hot)! espere!, você vai apanhar! you’ve got me there não sei a resposta para a sua pergunta, Braz coll você me pegou.